2010 Gegužės 17

IT rinka

Sulietuvintos programos kelią skinasi sunkiai

veidas.lt

Lietuvoje lokalizuotos, t.y. lietuviams pritaikytos, kompiuterinės programos sunkiai skinasi kelią: apytikriais skaičiavimais, profesionalias lietuviškas versijas (neskaičiuojant entuziastų savarankiškai atliktų vertimų) šiuo metu turi tik 20–30 proc. populiariausių namų kompiuteriuose diegiamų programų.

Specialistai įžvelgia keletą šio reiškinio priežasčių. Pagrindinė – sunkiai suvokiama ir praktikoje retai vartojama terminija, kurią perprasti dažnam pasirodo sudėtingiau, nei išmokti analogiškus angliškus terminus.

“Internetas pilnas prašymų: “Nusipirkau lietuvišką versiją, padėkite įsidiegti anglišką”. Tai rodo, kad problema egzistuoja. Vokiečiai, prancūzai arba rusai, lokalizuodami kompiuterines programas, palieka kur kas daugiau angliškų terminų nei lietuviai. O mes iki šiol priversti laužyti galvas, ką galėtų reikšti “tinkinti pateiktį”, – pasakoja tinklaraščio “nezinau.lt” autorius Džiugas Paršonis.

Renata Špukienė, bendrovės “Tilde IT” lokalizacijos skyriaus vadovė, svarsto, kad dėl to greičiau kalta lietuviška savimonė: “Jei vartotojas nuo vaikystės įprato dirbti angliškomis programomis, pereiti prie lietuviškų jam kainuos nemažai pastangų. Todėl jis nieko nenori keisti. Tačiau nei Vokietijoje, nei Prancūzijoje įsigyti kompiuterio su įdiegta angliška operacine sistema jums nepavyktų, o Lietuvoje tai vis dar labai populiaru”.

Daugiau šia tema:
Skelbimas

Komentarai (4)

  1. Vytautas Vytautas rašo:

    Sveiki.
    Jeigu jau lietuvinate programas, tai pasikvieskite žmogų mokanti lietuviškai šnekėti.“Tinkinti pateiktį” – tenkinti Tildę.

  2. Hm Hm rašo:

    Jo Vytautai.Po su sulietuvintos programos sunku ir dirbti….Gerai,kad ikonos yra.

  3. Valdas Valdas rašo:

    Netiesa!!! Pirkau nesiojama pc ir man per 1 diena paruose su anglisku windows net klaviatura is vokiskos i lotyniska pakeite be papildomu mokesciu!

  4. Paul Paul rašo:

    Kad dabar į lietuviu kalba išversta kokia nors programą sunkiai rasi net internete.O Winrar naujausia versija jau apie metus neišversta.


Komentuoti

Žurnalas "Veidas"

Pirk šį numerį PDF

"Veido" reitingai

Gimnazijų reitingas 2016
Pirk šį straipsnį PDF
Skelbimas

VEIDAS.LT klausimas

  • Kaip vertinate galimybę, kad S.Skvernelis vadovaus naujai Vyriausybei?

    Apklausos rezultatai

    Loading ... Loading ...